[Traduction] Lupdate ignore mon header

Kouillo · 31-07-2012 12:05:26

Bonjour à tous.

Après pas mal de recherches sur le net, je me résoud à poster ici...

Je suis face à un problème de traduction dans mon soft en cours de développement. Pour tester le chargement des langues j'ai voulu générer des fichiers TS et les traduire en partie.

Mes chaines sources sont :
- dans des fichiers UI d'interface
- dans un fichier header regroupant les chaînes à traduire.

C'est ce fichier header qui me pose un problème : Lupdate ne semble pas voir les chaines qui y sont inscrites, aucune n'apparait dans le fichier TS.

Note : Les chaines inclues dans les fichiers UI sont bien traduites après passage de lrelease et chargement du fichier par QTranslator. Les fichiers TS sont définis dans le .PRO

Voici la forme de mon fichier header :
#ifndef COMMONSTRINGS_H #define COMMONSTRINGS_H #include <QObject> namespace GUIStrings { // About software const QString SOFT_NAME("Software name"); const QString ABOUT_SOFT(QObject::tr( "About software")); const QString SOFT_SUBTITLE(QObject::tr( "Software Blabla Database Manager")); const QString VERSION(QObject::tr( "Version 0.2 Beta3")); const QString VERSION_DATE(QObject::tr( "July 2012")); ... } #endif // COMMONSTRINGS_H

Fait plus bizarre : hier j'arrivais à faire extraire les chaines de ce fichier par lupdate, uniquement en passant en ligne de commande (pas par Qt Creator). Aujourd'hui aucune manip ne marche...

D'avance merci pour votre aide !

PapaJaac · 31-07-2012 12:16:48

Bonjour !

Ce fichier commonstrings.h est-il inscrit dans le projet ?

Kouillo · 31-07-2012 13:14:10

Oui il est bien dans le .pro

Le plus étrange c'est que si je prend la sortie de compilation (lors du lupdate), on y trouve

Lancement de l'outil externe
lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for 'D:/.../projet.pro'.

Et si je colle " "C:/QtSDK/Desktop/Qt/4.8.0/msvc2010/bin/lupdate.exe" D:/.../projet.pro " dans une console, les strings du header sont bien trouvées et ajoutées au TS

Dernière modification par Kouillo (31-07-2012 13:17:38)

keke222 · 31-07-2012 20:08:51

J'ai eu un problème comme ça, certaine de mes fenêtres n'étaient pas traduites. J'ai vu après qu'il fallait qu'il y est la macro Q_OBJECT pour que cela marche.

PapaJaac · 31-07-2012 23:04:56

keke222 a écrit :

J'ai vu après qu'il fallait qu'il y est la macro Q_OBJECT pour que cela marche.

Non, Q_OBJECT n'intervient pas dans les traductions.

Kouillo a écrit :

Et si je colle " "C:/QtSDK/Desktop/Qt/4.8.0/msvc2010/bin/lupdate.exe" D:/.../projet.pro " dans une console, les strings du header sont bien trouvées et ajoutées au TS

Fais voir ton .pro

Kouillo · 01-08-2012 09:25:28

Bonjour.
Merci de vous pencher sur mon problème.

J'ai demandé les traductions dans mon projet de sous-projets :
TEMPLATE = subdirs CONFIG += ordered # Note: Be careful with compilation order ! SUBDIRS += \ DataLayer \ GuiLayer \ LogicLayer # Generation of translation files TRANSLATIONS = lang/projet_en.ts \ lang/projet_fr.ts

Pour essayer de résoudre mon problème j'ai isolé les éléments dans un petit projet séparé. J'ai lu quelque part qu'il fallait avoir un contexte de type Q_OBJECT pour que lupdate prenne en compte les strings. J'ai donc essayé de placer les chaines dans une classe :

fichier pro
#------------------------------------------------- # # Project created by QtCreator 2012-07-31T14:28:37 # #------------------------------------------------- QT += core QT -= gui # Generation of translation files TRANSLATIONS = lang/translate_en.ts \ lang/translate_fr.ts \ lang/translate_de.ts TARGET = TranslateHeader CONFIG += console CONFIG -= app_bundle TEMPLATE = app SOURCES += main.cpp \ guistrings.cpp HEADERS += \ guistrings.h

fichier header
class GUIStrings : QObject { Q_OBJECT public: explicit GUIStrings(QObject *parent = 0); static const char * ABOUT_SOFT; static const char * SOFT_SUBTITLE; static const char * VERSION; static const char * VERSION_DATE; };

fichier CPP
#include "guistrings.h" //const QString BLABLA_TEST = QString("blabla"); const char * GUIStrings::ABOUT_SOFT = QT_TR_NOOP( "About software"); const char * GUIStrings::SOFT_SUBTITLE = QT_TR_NOOP( "Software Blabla Database Manager"); const char * GUIStrings::VERSION = QT_TR_NOOP( "Version 0.2 Beta3"); const char * GUIStrings::VERSION_DATE = QT_TR_NOOP( "July 2012"); // Default constructor GUIStrings::GUIStrings(QObject *parent): QObject(parent) { }

Main :
#include <QtCore/QCoreApplication> #include <QObject> #include <QDebug> #include <QTranslator> #include "guistrings.h" int main(int argc, char *argv[]) { QCoreApplication a(argc, argv); // Construct default object GUIStrings *x_guiInstance = new GUIStrings; const char * pc_text = QT_TR_NOOP("text to translate"); qDebug()<<"Before translation : "<<QObject::tr(GUIStrings::SOFT_SUBTITLE); qDebug()<<"Before translation : "<<QObject::tr(pc_text); qDebug(); QString qs_languagepath ("./lang/translate_fr"); QTranslator *m_pqx_translator = new QTranslator; if(m_pqx_translator->load(qs_languagepath)) { QCoreApplication::installTranslator(m_pqx_translator); qDebug()<<"Translation file "<<qs_languagepath<<"loaded."; } else // Translation cannot be loaded { qDebug()<<"No translation file found, keep it in english."; } qDebug(); qDebug()<<"After translation : "<<QObject::tr(GUIStrings::SOFT_SUBTITLE); qDebug()<<"text : "<<QObject::tr(pc_text); return a.exec(); }

Ce que j'obtiens en sortie lors du lupdate :

D:/KLF/SEAN_SAFIRP/Essais/QtLinguist/TranslateHeader/guistrings.cpp:4: tr() cannot be called without context
D:/KLF/SEAN_SAFIRP/Essais/QtLinguist/TranslateHeader/guistrings.cpp:5: tr() cannot be called without context
D:/KLF/SEAN_SAFIRP/Essais/QtLinguist/TranslateHeader/guistrings.cpp:6: tr() cannot be called without context
D:/KLF/SEAN_SAFIRP/Essais/QtLinguist/TranslateHeader/guistrings.cpp:7: tr() cannot be called without context
D:/KLF/SEAN_SAFIRP/Essais/QtLinguist/TranslateHeader/main.cpp:15: tr() cannot be called without context

Message d'erreur qui n'apparaissait d'ailleur pas lorsque j'utilisais un namespace...

Dernière modification par Kouillo (01-08-2012 09:25:56)

PapaJaac · 01-08-2012 10:15:49

Kouillo a écrit :

J'ai lu quelque part qu'il fallait avoir un contexte de type Q_OBJECT pour que lupdate prenne en compte les strings

Juste deux messages au-dessus du tien. smile
Mais ce n'est pas exact.

Kouillo · 01-08-2012 12:06:03

Bon j'ai pas mal avancé :
En fait il fallait définir les chaines dans une classe héritant de QObject. De plus les chaines "static" ne récupère apparemment pas le contexte de la classe.

Maintenant j'ai un autre soucis : en utilisant QT_TR_NOOP( ) d'un coté et tr() ensuite, la chaine n'est pas traduite.
(avec un QString ca marche mais ca me ferait beaucoup de refactoring de code, donc je voudrais comprendre pourquoi ça marche pas)
Saurais tu pourquoi ?

Header
#include "guistrings.h" GUIStrings * x_guiInstance; // Default constructor GUIStrings::GUIStrings(QObject *parent): QObject(parent) { //const QString BLABLA_TEST = QString("blabla"); ABOUT_SOFT = QT_TR_NOOP( "About software"); SOFT_SUBTITLE = QT_TR_NOOP( "Software Blabla Database Manager"); VERSION = QT_TR_NOOP( "Version 0.2 Beta3"); VERSION_DATE = QT_TR_NOOP( "July 2012"); }

CPP
class GUIStrings; extern GUIStrings * x_guiInstance; class GUIStrings : QObject { Q_OBJECT public: explicit GUIStrings(QObject *parent = 0); const char * ABOUT_SOFT; const char * SOFT_SUBTITLE; const char * VERSION; const char * VERSION_DATE; };

Apres le QTranslator :
qDebug()<<"After translation : "<<QObject::tr(x_guiInstance->SOFT_SUBTITLE);

D'avance merci.

PapaJaac · 02-08-2012 10:07:52

Je reviens une 3è fois là-dessus :

Kouillo a écrit :

En fait il fallait définir les chaines dans une classe héritant de QObject.

Faux. Fais le test : dans la fonction main (), qui ne dérive pas de QObject, insère des QObject::tr (). Tu retrouveras tes chaînes dans le .ts.
Par conséquent ce n'est pas cela qui coince.

myrddin772 · 02-08-2012 13:21:58

Cela ne pourrait-il pas venir des char* au lieu des QString ?

Nicolas SOUCHON · 02-08-2012 14:12:57

@ myrddin772

Kouillo a écrit :

avec un QString ca marche mais ca me ferait beaucoup de refactoring de code, donc je voudrais comprendre pourquoi ça marche pas

Nicolas SOUCHON · 02-08-2012 14:18:57

la doc :
QT_TR_NOOP( sourceText )
Marks the string literal sourceText for dynamic translation in the current context (class)

essaie plutôt :
QT_TRANSLATE_NOOP( context, sourceText )

myrddin772 · 02-08-2012 22:28:56

@ Nicolas
Oups... lu trop vite la discussion roll

Au temps pour moi !

Nicolas SOUCHON · 02-08-2012 22:46:23

wink wink wink J'suis d'humeur pinailleuse ces temps-ci !

Kouillo · 07-08-2012 13:13:13

Bon, finalement j'ai crée une classe dans laquelle je place toutes les chaines à traduire.
J'ai tout repassé en QString au lieu de char * + QT_TR_NOOP car sinon la chaine était bien détectée mais les strings n'étaient pas traduites.
Cela m'a fait tout re-casser mon refactoring de code mais cela fonctionne maintenant pour les GUI + les chaines perso.

Du coup j'ai résolu le problème mais sans savoir pourquoi ça ne marchait pas...

Liens interne à QtFR	Les partenaires de QtFR	Liens pour les sites officiels Qt	Liens sur les ressources Qt
Communauté QtFR sur Google+	Monkey Studio	Télécharger Qt	Notre tutoriel
QtFR sur Twitter	ZeGrapher	Site officiel Qt	Documentation Qt
IRC box		Qt Blog	Qt Centre
Galeries		Qt Wiki	Qt Apps
Contactez-nous		Qt Quarterly

Forum QtFR

Annonce

#1 31-07-2012 12:05:26

[Traduction] Lupdate ignore mon header

#2 31-07-2012 12:16:48

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#3 31-07-2012 13:14:10

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#4 31-07-2012 20:08:51

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#5 31-07-2012 23:04:56

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#6 01-08-2012 09:25:28

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#7 01-08-2012 10:15:49

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#8 01-08-2012 12:06:03

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#9 02-08-2012 10:07:52

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#10 02-08-2012 13:21:58

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#11 02-08-2012 14:12:57

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#12 02-08-2012 14:18:57

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#13 02-08-2012 22:28:56

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#14 02-08-2012 22:46:23

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

#15 07-08-2012 13:13:13

Re : [Traduction] Lupdate ignore mon header

Pied de page des forums